Tales of Translations

Click here to edit subtitle

Tales of the Abyss Meta

Relationship Chart: Dist

Source: Enemy of Tales Vol.3

Scanned by Blaster and translated by Eirlys-Tylluan

Spell Incantations


Name: Absolute
Caster: Jade
Kanji: 受けよ、無慈悲なる白銀の抱擁!アブソリュート!
Romaji: Ukeyo, mujihinaru hakugin no houyou! Absolute!
Localization: Rest in a merciless silver embrace! Absolute!
Caster: Nebilim
Kanji: 白銀の抱擁を受けよ!アブソリュート!
Romaji: Hakugin no houyou o ukeyo! Absolute!
Localization: Rest in a silver embrace! Absolute!

Name: Absorption
Caster: Jade
Kanji: 彼の者達より力を奪え!アブソプション!
Romaji: Ka no monotachi yori chikara o ubae! Absorption!
Localization: Take power from those before me! Absorption!

Name: Angel’s Breath
Caster: Natalia
Kanji: 神々の満つかいの祝福をここに! エンジェルブレス!
Romaji: Kamigami no mitsukai no shukufuku o koko ni! Angel Bless!
Localization: O divine messenger, grant us thy blessing! Angel’s Breath!

Name: Anti-Magic
Caster: Natalia
Kanji: 譜を拒む結晶!アンチマジック!
Romaji: Fu o kobamu kesshou!! Anti-Magic!
Localization: Now, defy fonic artes! Anti-Magic!

Name: Aqua Protection
Caster: Natalia
Kanji: 水気よ、盾となれ!アクアプロテクション!
Romaji: Suiki yo, tate to nare! Aqua Protection!
Localization: O vapors, become our shield! Aqua Protection!

Name: Barrier
Caster: Natalia
Kanji: 堅き守りよ!バリアー!
Romaji: Kataki mamori yo! Barrier!
Localization: Unyielding aegis! Barrier

Name: Blaze Emitter
Caster: Natalia
Kanji: 消ええぬ炎を宿せ!ブレイズエミッター!
Romaji: Kieenu honoo o yadose! Blaze Emitter!
Localization: Grant this soul undying flame! Blaze Emitter!

Name: Blessed Drops
Caster: Jade
Kanji: 出でよ、敵を蹴散らす激しき水塊!セイントバブル!
Romaji: Ideyo, teki o kechirasu hageshiki suikai! Saint Bubble!
Localization: Arise, o violent waters, to rout mine enemies! Blessed Drops!

Name: Bloody Howling
Caster: Anise
Kanji: 魂をも凍らす魔狼の咆哮、響き渡れ!ブラッディハウリング!
Romaji: Tamashii o mo koorasu marou no houko, hibikiwatare! Bloody Howling!
Localization: O hellion whose roar chills the very soul, resound! Bloody Howling!
Caster: Arietta
Kanji: 魔狼の咆哮よ!ブラッディハウリング!
Romaji: Marou no houko yo! Bloody Howling!
Localization: O hellion’s roar! Bloody Howling!

Name: Charge
Caster: Tear
Kanji: 活力を分け与えよ!チャージ!
Romaji: Katsuryoku o wakeataeyo! Charge!
Localization: Impart thy power! Charge!

Name: Cluster Raid
Caster: Tear
Kanji: 降り注げ、光の結晶!クラスターレイド!
Romaji: Furisosoge, hikari no kesshou! Cluster Raid!
Localization: Rain down, o crystals of light! Cluster Raid!

Name: Crimson Riot
Caster: Anise
Kanji: 黒こげになっても知らないからね!クリムゾンライオット!
Romaji: Kurokoge ni natte mo shiranai kara ne! Crimson Riot!
Localization: Don’t blame me if you’re burnt to bits! Crimson Riot!

Name: Cure
Caster: Natalia
Kanji: 命を育む女神の抱擁!キュア!
Romaji: Mikoto o hagukumu megami no houyou! Cure!
Localization: O divine embrace that fosters life! Cure!

Name: Divine Saber
Caster: Jade, Anise
Kanji: 聖なる意思よ、我に仇なす敵を討て!ディバインセイバー!
Romaji: Seinaru ishi yo, ware ni adanasu teki o ute! Divine Saber!
Localization: O sacred will, strike down those who would be mine enemy! Divine Saber!

Name: Drain Magic
Caster: Jade
Kanji: いただきますよ!ドレイン・マジック!
Romaji: Itadakimasu yo! Drain Magic!
Localization: I’ll help myself! Drain Magic!

Name: Éclair de Larmes
Caster: Tear
Kanji: 仇なす者に聖なる刻印を刻め!エクレールラルム!
Romaji: Adanasu mono ni seinaru kokuin o kizame! Éclair Larme!
Localization: Thou who wouldst take revenge, carve here thy holy seal! Éclair de Larmes!

Name: Energy Blast
Caster: Jade
Kanji: 炸裂する力よ!エナジーブラスト!
Romaji: Sakuretsu suru chikara yo! Energy Blast!
Localization: O mighty explosion! Energy Blast!

Name: Enhance Cast
Caster: Tear
Kanji: 詠じる力を助けよ!スペル・エンハンス!
Romaji: Eijiru chikara o tasukeyo! Spell Enhance!
Localization: Aid the power to recite! Enhance Cast!

Name: Eruption
Caster: Jade
Kanji: 燃え盛れ、紅き猛威よ!イラプション!
Romaji: Moesakare, akaki moui yo! Eruption!
Localization: Crimson fury, burn! Eruption!

Name: Explosion
Caster: Jade, Asch
Kanji: 全てを灰塵と化せ!エクスプロード!
Romaji: Subete o kaijin to kase! Explode!
Localization: Bring all to ashen ruin! Explosion!

Name: Fairy Circle
Caster: Tear
Kanji: 大気に舞いし精霊達よ、清浄なる調を奏でよ!フェアリーサークル!
Romaji: Taiki ni maishi seireitachi yo, seijounaru shirabe o kanadeyo! Fairy Circle!
Localization: O spirits who dance upon the wind, grace us with your purifying melody! Fairy Circle!

Name: First Aid
Caster: Tear
Kanji: 癒しの力よ!ファーストエイド!
Romaji: Iyashi no chikara yo! First Aid!
Localization: O healing power! First Aid!

Name: Flame Burst
Caster: Jade
Kanji: 終わりの安らぎを与えよ!フレイムバースト!
Romaji: Owari no yasuragi o ataeyo! Flame Burst!
Localization: Grant mine enemies a final rest! Flame Burst!

Name: Flamme Rouge
Caster: Tear
Kanji: 炎の刻印よ、敵を薙ぎ払え!フラムルージュ!
Romaji: Honoo no kokuin yo, teki o nagiharae! Flamme Rouge!
Localization: O seal of fire, strike down my enemy! Flamme Rouge!

Name: Flare Tornado
Caster: Jade
Kanji: 炎帝の 怒りを受けよ、吹き荒べ業火!フレアトーネード!
Romaji: Entei no ikari o ukeyo, fukisusabe gouka! Flare Tornado!
Localization: O flames of hell, bring unto them the wrath of the lord of fire! Flare Tornado!

Name: Frigid Coffin
Caster: Jade
Kanji: 慈悲深き氷霊にて、清冽なる棺に眠れ!フリジットコフィン!
Romaji: Jihibukaki hyourei ni te, seiretsu naru hitsugi ni nemure! Frigid Coffin!
Localization: Slumber in this horrid sepulchre of merciful ice! Frigid Coffin!

Name: Gravity Well
Caster: Jade
Kanji: この重力の中で悶え苦しむがいい!グラビティ!
Romaji: Kono juuryoku no naka de modaekurushimu ga ii! Gravity!
Localization: Suffer within this oppressive force! Gravity Well!

Name: Ground Dasher
Caster: Jade
Kanji: 大地の咆哮、其は怒れる地竜の双牙!グランドダッシャー!
Romaji: Daichi no houkou, so wa ikareru chiryuu no souga! Ground Dasher!
Localization: O roar of the earth, bring forth the fangs of the mighty dragon! Ground Dasher!
Caster: Sync
Kanji: 大地の咆哮よ!グランドダッシャー!
Romaji: Daichi no houkou yo! Ground Dasher!
Localization: O roar of the earth! Ground Dasher!

Name: Heal
Caster: Natalia
Kanji: 癒しの光よ!ヒール!
Romaji: Iyashi no hikari yo! Heal!
Localization: O soothing light! Heal!

Name: Healing Circle
Caster: Tear
Kanji: 命を照らす光よ、ここに来たれ!ハートレスサークル!
Romaji: Inochi o terasu hikari yo, koko ni kitare! Hurtless Circle!
Localization: Come forth, o illumination of life! Healing Circle!

Name: Healing Force
Caster: Natalia
Kanji: 再生の力よ、宿れ!ヒーリングフォース!
Romaji: Saisei no chikara yo, yadore! Healing Force!
Localization: O regenerative power, abide here! Healing Force!

Name: Healing Wind
Caster: Natalia
Kanji: 優しき癒しの風よ!ヒールウィンド!
Romaji: Yasashiki iyashi no kaze yo! Heal Wind!
Localization: O gentle breeze, ease our pain! Healing Wind!

Name: Holy Lance
Caster: Tear
Kanji: 聖なる槍よ、敵を貫け!ホーリーランス!
Romaji: Seinaru yari yo, teki o tsuranuke! Holy Lance!
Localization: O divine spear, run my enemy through! Holy Lance!

Name: Icicle Rain
Caster: Jade, Asch
Kanji: 氷の刃よ、降り注げ!アイシクルレイン!
Romaji: Koori no yaiba yo, furisosoge! Icicle Rain!
Localization: O frigid blades, pour forth! Icicle Rain!

Name: Infernal Prison
Caster: Jade
Kanji: 業火よ、焔の折にて焼き尽くせ!イグニートプリズン!
Romaji: Gouka yo, homura no ori ni te yakitsukuse! Ignite Prison!
Localization: O flames of hell, cremate mine enemies in a cage of fire! Infernal Prison!
Caster: Nebilim
Kanji: 焔の折にて焼き尽くせ!イグニートプリズン!
Romaji: Homura no ori ni te yakitsukuse! Ignite Prison!
Localization: Cremate them in a cage of fire! Infernal Prison!

Name: Limited
Caster: Anise
Kanji: くらえ、光の鉄槌!リミテッド!
Romaji: Kurae, hikari no tettsui! Limited!
Localization: Feel the hammer of light! Limited!
Caster: Arietta
Kanji: 光の鉄槌よ!リミテッド!
Romaji: Hikari no tettsui yo! Limited!
Localization: Hammer of light! Limited!

Name: Maelstrom
Caster: Anise
Kanji: 水よ、もうこいつらどうにかしてぇ!メイルシュトローム!
Romaji: Mizu yo, mou koitsura dou ni ka shite! Maelstrom!
Localization: Come on water, take ‘em out! Maelstrom!

Name: Meditation
Caster: Tear
Kanji: 清純なる命水よ!メディテーション!
Romaji: Seijun naru meisui yo! Meditation!
Localization: O purest water of life! Meditation!

Name: Meteor Storm
Caster: Jade
Kanji: 無数の流星よ、彼の地より来たれ!メテオスォーム!
Romaji: Musuu no ryuusei yo, ka no chi yori kitare! Meteor Swarm!
Localization: O countless falling stars, come forth! Meteor Storm!
Caster: Nebilim
Kanji: 無数の流星よ、来たれ!メテオスォーム!
Romaji: Musuu no ryuusei yo, kitare! Meteor Swarm!
Localization: Come forth, o falling stars! Meteor Storm!

Name: Miracle Hammer
Caster: Anise
Kanji: でっかいトンカチ、当たって砕けろぉ!ミラクルハンマー!
Romaji: Dekkai tonkachi, atatte kudakero! Miracle Hammer!
Localization: I’ll smash you with a giant hammer! Miracle Hammer!

Name: Negative Gate
Caster: Anise
Kanji: 歪められし扉、今開かれん!ネガティブゲイト!
Romaji: Romaji: Yugamerareshi tobira, ima hirakaren! Negative Gate!
Localization: O twisted door of distortion, open wide! Negative Gate!
Caster: Arietta
Kanji: 歪められし扉よ、開け!ネガティブゲイト!
Romaji: Yugamerareshi tobira yo, hirake! Negative Gate!
Localization: O twisted door, open wide! Negative Gate!

Name: Photon
Caster: Jade
Kanji: 煌きよ、意を示せ!フォトン!
Romaji: Kirameki yo, i o shimese! Photon!
Localization: O brilliance, show your wrath! Photon!

Name: Prism Sword
Caster: Jade
Kanji: 断罪の剣よ、七光の輝きを持ちて降り注げ!プリズムソード!
Romaji: Danzai no tsurugi yo, nanakou no kagayaki o mochite furisosoge! Prism Sword!
Localization: O sword of conviction, loose the might of your brilliant colors! Prism Sword!
Caster: Nebilim
Kanji: 断罪の剣よ、降り注げ!プリズムソード!
Romaji: Danzai no tsurugi yo, furisosoge! Prism Sword!
Localization: O sword of conviction, loose your might! Prism Sword!

Name: Purify
Caster: Natalia
Kanji: 不浄を退ける力となれ!リキュペレート!
Romaji: Fujou o shirizokeru chikara to nare! Recuperate!
Localization: The power to expel the unclean! Purify!

Name: Raging Mist
Caster: Jade
Kanji: 煮えいを飲ませてあげましょう!レイジングミスト!
Romaji: Niei o nomasete agemashou! Raging Mist!
Localization: Partake of boiling water! Raging Mist!

Name: Recover
Caster: Natalia
Kanji: 穢れを浄化せよ!リカバー!
Romaji: Kegare o jouka seyo! Recover!
Localization: Cleanse the defiled! Recover!

Name: Regenerate
Caster: Tear
Kanji: 彼の者達の魂を呼び戻す道標となれ!リジェネレイト!
Romaji: Ka no monotachi no tamashii o yobimodosu michishirube to nare! Regenerate!
Localization: Guide these poor souls so they may rise anew! Regenerate!

Name: Resist
Caster: Natalia
Kanji: 譜に抗う力を!レジスト!
Romaji: Fu ni aragau chikara o! Resist!
Localization: Now, oppose fonic artes! Resist!

Name: Restore
Caster: Natalia
Kanji: 大地の守りよ、包め!レストア!
Romaji: Daichi no mamori yo, tsutsume! Restore!
Localization: O great land, swath us in your protection! Restore!

Name: Resurrection
Caster: Tear, Anise
Kanji: 彼の者を死の淵より呼び戻せ!レイズデッド!
Romaji: Ka no mono o shi no fuchi yori yobimodose! Raise Dead!
Localization: Return this soul from the abyss of death! Resurrection!

Name: Revive
Localization: O everlasting fire of life, dwell here! Revive!
Kanji: 消散せぬ、命の炎を宿したまえ!リヴァイブ!
Romaji: Shousan senu, inochi no honoo o yadorishi tamae! Revive!
Caster: Natalia

Name: Rock Mountain
Caster: Anise
Kanji: なんでもかんでも降り注げ!ロックマウンテン!
Romaji: Nan de mo kan de mo furisosoge! Rock Mountain!
Localization: Rain down with everything you’ve got! Rock Mountain!

Name: Sharpness
Caster: Natalia
Kanji: 刃に更なる力を!シャープネス!
Romaji: Yaiba ni saranaru chikara o! Sharpness!
Localization: Enhance this blade’s might! Sharpness!

Name: Spark Wave
Caster: Caster: Anise
Kanji: 紫電の槌よ、ビリビリにしちゃって!スパークウェブ!
Romaji: Shiden no tsuchi yo, biribiri ni shichatte! Spark Wave!
Localization: Hammer of lightning! Make ‘em tingle! Heh Heh! Spark Wave!

Name: Splash
Caster: Jade
Kanji: 荒れ狂う流れよ!スプラッシュ!
Romaji: Arekuruu nagare yo! Splash!
Localization: O violent torrent! Splash!

Name: Stalagmite
Caster: Jade, Asch
Kanji: 狂乱せし地霊の宴よ!ロックブレイク!
Romaji: Kyouran seshi chirei no utage yo! Rock Break!
Localization: O maddening gala of the spirits of the earth! Stalagmite!

Name: Thunder Blade
Caster: Jade, Asch
Kanji: 雷雲よ、我が刃となりて敵を貫け!サンダーブレード!
Romaji: Raiun yo, waga yaiba to narite teki o tsuranuke! Thunder Blade!
Localization: O darkened storm cloud, loose thy blade and run mine enemies through! Thunder Blade!
Caster: Sync
Kanji: 雷雲よ刃となれ!サンダーブレード!
Romaji: Raiun yo yaiba to nare! Thunder Blade!
Localization: O storm cloud, loose thy blade! Thunder Blade!

Name: Tribute
Caster: Tear
Kanji: 皆に届いて!トリビュート!
Romaji: Minna ni todoite! Tribute!
Localization: Grant onto all! Tribute!

Name: Turbulence
Caster: Jade
Kanji: 唸れ烈風、大気の刃よ、切り刻め!タービュランス!
Romaji: Unare reppuu, taiki no yaiba yo, kirikizame! Turbulence!
Localization: Howl, o raging wind, and cleave mine enemies with your blade! Turbulence!
Caster: Sync
Kanji: 唸れ烈風!タービュランス!
Romaji: Unare reppuu! Turbulence!
Localization: Howl, o raging wind! Turbulence!

Name: Witchcraft
Caster: Tear
Kanji: 彼の者達の言の葉を早めよ!ウィッチクラフト!
Romaji: Ka no monotachi no koto no ha o hayameyo! Witchcraft!
Localization: May their words be fleet and mighty! Witchcraft!

Written by Yume