Tales of Translations

Click here to edit subtitle

Tales of Rebirth

Spell Incantations

Name: Aiming Heat
Caster: Mao
Kanji: 狙った獲物は逃がさない!エイミングヒート!
Romaji: Neratta emono wa nigasanai! Aiming Heat!
Translation: I won’t let my prey escape! Aiming Heat!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 紅蓮の炎に焼かれよ!
Romaji: Guren no honoo ni yakare yo!
Translation: Burn in this crimson flame!

Name: Aqua Stream
Caster: Hilda
Kanji: 濁流よ、すべてを吹き飛ばせ!アクアストリーム!
Romaji: Dakuryuu yo, subete o fukitobase! Aqua Stream
Translation: O turbid streams, blow everything away! Aqua Stream!
Caster: Geyorkias
Kanji: 清浄なる水、穢れを祓え!
Romaji: Seijounaru mizu, kegare o harae!
Translation: Untainted waters, wash away the corrupted!

Name: Arch Shade
Caster: Mao
Kanji: 引き裂け!アーチシェイド !
Romaji: Hikisake! Arch Shade!
Translation: Be torn apart! Arch Shade!

Name: Blazing Hearts
Caster: Mao
Kanji: 万物の始まりたる炎よ、刹那にて薙ぎ払え!ブレイジングハーツ!
Romaji: Banbutsu no hajimaritaru honoo yo, setsuna ni te nagiharae! Blazing Hearts!
Localization: Fires of all creation, level the earth with your fury! Blazing Hearts!
Caster: Geyorkias
Kanji: 焼き尽くせ、灰燼となるまで!
Romaji: Yakitsukuse, kaijin to naru made!
Translation: Burn until only ashes remain!

Name: Bloody Cross
Caster: Mao
Kanji: 裁きの十字よ、敵を討て!ブラッディクロス!
Romaji: Sabaki no juuji yo, teki o ute! Bloody Cross!
Translation: O cross of judgment, strike down mine enemy! Bloody Cross!

Name: Burn Strike
Caster: Mao
Kanji: 来たれ爆炎!焼き尽くせ!バーンストライク!
Romaji: Kitare bakuen! Yakitsukuse! Burn Strike!
Translation: Come, bursting flames, and reduce them to ashes! Burn Strike!

Name: Charge Wind
Caster: Annie
Kanji: 大いなるフォルスよ!チャージヴィント!
Romaji: Ooinaru force yo! Charge Wind!
Translation: O great force! Charge Wind!

Name: Cluster Raid
Caster: Hilda
Kanji: 降り注ぐ光の結晶!クラスターレイド!
Romaji: Furisosogu hikari no kesshou! Cluster Raid!
Localization: Rain down, o crystals of light! Cluster Raid!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 光の刃、悪しき者を貫け!
Romaji: Hikari no yaiba, ashiki mono o tsuranuke!
Translation: Blades of light, run those evil beings through!

Name: Disaster Roar
Caster: Mao
Kanji: 絶望の叫び…えーと、どこでもいいから葬り去っちゃえ!ディザスターロアー!
Romaji: Zetsubou no sakebi… Eeto, dokodemo ii kara houmurisacchae! Disaster Roar!
Translation: O cry of despair… Erm… Whatever, just send them to oblivion! Disaster Roar!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 死の叫びを!絶望の歌を!
Romaji: Shi no sakebi o! Zetsubou no uta o!
Translation: Hear the cry of death! Sing the song of despair!

Name: Divine Saber
Caster: Hilda
Kanji: 聖なる意思よ、我に仇なす敵を討て!ディバインセイバー!
Romaji: Seinaru ishi yo, ware ni adanasu teki o ute! Divine Saber!
Localization: O sacred will, strike down those who would be mine enemy! Divine Saber!
Caster: Geyorkias
Kanji: 死して裁かれよ、断罪の稲妻に!
Romaji: Shi shite sabakare yo, danzai no inazuma ni!
Translation: The lightning of conviction shall judge you in your death!

Name: D. Leben
Caster: Annie
Kanji: 生命の源よ、我に集え!ドラッグレーベン!
Romaji: Seimei no minamoto yo, ware ni tsudoe! Drag Leben!
Translation: O source of life, converge unto me! Drag Leben!

Name: Fearful Storm
Caster: Mao
Kanji: 恐慌たる烈風、還れ!虚無の彼方!フィアフルストーム!
Romaji: Kyoukoutaru reppuu, kitare! Kyoumu no kanata! Fearful Storm!
Translation: O violent gale born of fear, come! To the void! Fearful Storm!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 恐怖に狂え!嵐に踊れ!
Romaji: Kyoufu ni kurue! Arashi ni odore!
Translation: Lose yourself within terror! And dance amidst the storm!

Name: Flare Shot
Caster: Mao
Kanji: 薙ぎ払え!フレアショット!
Romaji: Nagiharae! Flare Shot!
Translation: Level the earth! Flare Shot!

Name: Flash Tear
Caster: Hilda
Kanji: 仇なす者に、聖なる刻印を刻め!フラッシュティア!
Romaji: Adanasu mono ni, seinaru kokuin o kizame! Flash Tear!
Localization: Thou who wouldst take revenge, carve here thy holy seal! Flash Tear!

Name: Freeze Lancer
Caster: Hilda
Kanji: 氷結よ、我が命に答え敵を薙ぎ払え!フリーズランサー!
Romaji: Hyouketsu yo, waga inochi ni kotae teki o nagiharae! Freeze Lancer!
Translation: O deep chill, answer to my command and mow down mine enemies! Freeze Lancer!

Name: Frigid Coffin
Caster: Hilda
Kanji: 慈悲深き氷冷にて清冽なる棺に眠れ!フリジットコフィン!
Romaji: Jihibukaki hyourei ni te, seiretsu naru hitsugi ni nemure! Frigid Coffin!
Localization: Slumber in this horrid sepulchre of merciful ice! Frigid Coffin!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 永久に眠れ、深海の静けさの底に!
Romaji: Tokoshie ni nemure, shinkai no shizukesa no soko ni!
Translation: Sleep forevermore, deep within the serenity of the sea!

Name: Gale Slash
Caster: Mao
Kanji: 真空の刃よ!切り刻め!ゲイルスラッシュ!
Romaji: Shinkuu no yaiba yo! Kirisake! Gale Slash!
Translation: O blade of void, tear them apart! Gale Slash!
Caster: Geyorkias
Kanji: 烈風よ、全てを切り裂け!
Romaji: Reppuu yo, subete o kirisake!
Translation: O violente gales, rip everything apart!

Name: Ground Dasher
Caster: Hilda
Kanji: 大地よ吠えよ、全てを葬り去るがいい!グランドダッシャー!
Romaji: Daichi yo hoeyo, subete o houmurisaru ga ii! Ground Dasher!
Translation: O mighty earth, release thy mighty roar and bury all mine enemies! Ground Dasher!
Caster: Geyorkias
Kanji: 引き裂け!大地もヒトも!
Romaji: Hikisake! Daichi mo hito mo!
Translation: Lands, people, tear everything apart!

Name: Guard Wasser
Caster: Annie
Kanji: 皆を守って!ガードヴァッサー!
Romaji: Minna o mamotte! Guard Wasser!
Translation: Protect us all! Guard Wasser!

Name: Gusty Nail
Caster: Mao
Kanji: 疾風の爪にて引き裂かん!ガスティーネイル!
Romaji: Shippuu no tsume ni te hikisakan! Gusty Nail!
Translation: May the claws of the gale tear you apart! Gusty Nail!

Name: Life Materie
Caster: Annie
Kanji: 生命の恵みを!ライフマテリア!
Romaji: Seimei no megumi o! Life Materie!
Translation: Grant us the blessing of life! Life Materie!

Name: Mind Geist
Caster: Annie
Kanji: 皆に力を!マインドガイスト!
Romaji: Minna ni chikara o! Mind Geist!
Translation: Grant us your power! Mind Geist!

Name: Negative Gate
Caster: Mao
Kanji: 歪められし扉、今開かれん!ネガティブゲイト!
Romaji: Yugamerareshi tobira, ima hirakaren! Negative Gate
Localization: O twisted door of distortion, open wide! Negative Gate!
Caster: Geyorkias
Kanji: 貪欲なる闇に引き裂かれるが良い!
Romaji: Donkyounaru yami ni hikisakareru ga yoi!
Translation: Be torn apart by this greedy darkness!

Name: Power Kraft
Caster: Annie
Kanji: お願いします!パワークラフト!
Romaji: Onegaishimasu! Power Kraft!
Translation: If you would! Power Kraft!

Name: Resist Wille
Caster: Annie
Kanji: 挫けない心を!レジストヴィレ!
Romaji: Kujikenai kokoro o! Resist Wille!
Translation: May our hearts remain unwavering! Resist Wille!

Name: R. Elixir
Caster: Annie
Kanji: 皆さん、負けないで!ライズエリキシル!
Romaji: Minnasan, makenaide! Rise Elixir!
Translation: Don’t lose, everyone! Rise Elixir!

Name: Rock Barrage
Caster: Hilda
Kanji: 砕け!ロックバラージ!
Romaji: Kudake! Rock Barrage!
Translation: Shatter! Rock Barrage!

Name: Shining Ray
Caster: Hilda
Kanji: 降り注げ閃光!我が敵を葬れ!シャイニングレイ!
Romaji: Furisosoge senkou! Waga teki o houmure! Shining Ray!
Translation: O downpouring lights, bury mine enemies! Shining Ray!

Name: Splasher
Caster: Hilda
Kanji: 邪魔よ!スプラッシャー!
Romaji: Jama yo! Splasher!
Translation: You’re in the way! Splasher!

Name: Stone Break
Caster: Hilda
Kanji: 大地よ答えよ!敵を砕け!ストーンブレイク!
Romaji: Daichi yo kotae yo! Teki o kudake! Stone Break!
Translation: O mighty earth, answer my call and crush mine enemy! Stone Break!
Caster: Geyorkias (unused)
Kanji: 砕け散り大地へと帰せ!
Romaji: Kudakechiri daichi e to kaese!
Translation: Turn to dust and return to the earth!

Name: Thunder Spear
Caster: Hilda
Kanji: 貫け!サンダースピア!
Romaji: Tsuranuke! Thunder Spear!
Translation: Run through! Thunder Spear!

Name: Wind Edge
Caster: Mao
Kanji: 切り裂け!ウインドエッジ!
Romaji: Kirisake! Wind Edge!
Translation: Rip them apart! Wind Edge!

Translated by Yume and Kurusu