Tales of Translations

Click here to edit subtitle

Other Drama CD

Tales of the Tempest


Three months after beating the Dark King and sealing the gate to the Otherworld, Caius and I went on a journey on Big Brother’s boat. But we never expected the incident that followed to happen.

Tales of the Tempest Special Drama: After Ending

What Flew to Us

Caius: We’re leaving to another continent at last. Aren’t you excited? 
Rubia: Why should I? You didn’t even give me enough time to prepare properly for the journey.
Caius: Sorry. Tilkis told me to jump on board immediately, so…
Rubia: It’s OK. It always happens when you get new ideas. Besides, we left Fern without preparation either. Maybe that’s how all journeys start.
Caius: Right! That’s how everything starts. But to think it’s already been three months since the end of our adventure…
Rubia: Yeah. It doesn’t feel that long. We’ll keep going on together, right?
Caius: Yep. We don’t know what lies ahead. Hey, what’s that?
Rubia: Something’s flying in the sky. It’s coming at us.
Caius: Rubia, dodge!
Rubia: Oh no, I’m soaked.
Caius: Are you OK, Rubia?
Rubia: Yes. Let’s see what fell down.
Caius: Hey, there’s people swimming.
Rubia: People? They were flying? Hey, but it’s Big Brother and Arria!
Caius: You’re right. What happened?
Tilkis: Hey, help us get on board.
Caius: What happened, Tilkis?
Rubia: You’ll ask later. We have to help them. Caius, go fetch a rope and a life buoy.
Caius: OK.

Tilkis: Hi. Been a while.
Arria: Thanks for helping us out of the water.
Caius: Don’t talk like everything was normal! Flying people is not something you see everyday.
Rubia: He’s right. Here, use that towel to dry yourself.
Tilkis: Thanks.
Rubia: So, Big Brother, what happened?
Tilkis: Well, that’s the boat I came with, right? I forgot the ring I got for Arria inside.
Caius: Ring?
Rubia: A ring? Is it an engagement ring?
Arria: No, it’s nothing of the sort. He just wanted to give me a little present.
Tilkis: Ah, err… Yeah. Well, I would have wanted it to be an engagement ring, but…
Rubia: My, you two are getting so comfortable with each other! So?
Caius: You’re changing the subject, Rubia.
Rubia: Who cares?
Caius: I do! Who comes looking after a ring from the sky?
Rudia: It’s the power of love! The power of love! You’re a kid, so you won’t understand.
Caius: I know at least that this situation isn’t normal.
Arria: Sorry, Rubia, but love doesn’t really give wings.
Rubia: Aww, too bad. Then how did you come here?
Caius: See, you’re curious too!
Tilkis: About that, Forest was nearby when I realized I’d forgotten the ring. He told me: “Love is the basis of every thing, so you must give her the ring.”
Rubia: Wow, I didn’t know he was capable of that kind of advice.
Arria: I told them I could wait, but he insisted that we could catch up with the boat.
Caius: Forest’s old habits from when he was working for Tilkis die hard… That’s why you shouldn’t let him do everything for you, Tilkis.
Tilkis: Anyway, we tried to catch up with the boat, but it was too far away.
Rubia: Yeah, how did he expect you to catch up with a power-driven boat?
Arria: That why I said I could wait. But then he transformed…
Caius: He transformed?!
Tilkis: Yeah, Forest went in Beast Mode and threw us at the boat with all his strength.
Rubia: Come on… You’re joking… right?
Caius: So that’s how you came flying? What the heck?
Rubia: Well, they’re here now, so let’s not worry about it.
Caius: Rubia, you adapt quickly.
Tilkis: Well, that’s how it is. Forest excepted, we’re back on a journey together.
Arria: Caius, Rubia, it’s good to be traveling with you to Saint Sybia.

Are they Really Twins?

Caius: I’m bored. Going out at sea was fun at first, but now…
Rubia: That’s the way of travel. Did you think we were going to fight monsters here?
Tilkis: You’re bored, huh? Let’s play a game or something then!
Arria: Do you want to play a word game?
Tilkis: Not that, please.
Rubia: Then let’s talk, like about our previous journey. Stuff you’d like to ask the others…
Caius: Good idea!
Arria: We have plenty of time, too.
Tilkis: Yeah. There was something I’ve always wanted to ask Caius. It’s about your brother Lukius…
Caius: What about him?
Tilkis: Are you really twins?
Rubia: Oh, I wanted to know that too, Big Brother. They do look alike, but that’s where the similarities stop.
Arria: You’re right. Well, both of them are a bit stubborn, aren’t they?
Caius: What are you talking about? Besides, I’ve only met him recently, so I don’t even know him well yet. But he’s my precious little brother!
Rubia: That little brother of yours… He’s more reliable than you.
Tilkis: Lukius can use Fuicepts.
Arria: He’s always cleaning the chapel dutifully.
Rubia: Caius’s room is alway such a mess.
Caius: So you’re saying that because I can’t study and I’m sloppier than him, I’m not fit to be a big brother?
All: Exactly!
Caius: Lukius, I’m sorry. I’m a failure of a brother.
Rubia: He’s taking us seriously…

A Beautiful Reason

Tilkis: Let’s change subjects. Rubia, is there something you want to ask?
Rubia: Yes. Arria, you’re so beautiful. What’s you’re secret?
Caius: She was just born that way. Whetever you do, you’ll never- Ouch!
Rubia: That’s what you get for being rude to a lady. So, Arria, are you using a special brand of make up?
Arria: Don’t worry, Rubia, you’ll be as beautiful in a few years. But if you ask me what I take particuliar care of…
Rubia: Yes?
Arria: It’s taking baths often. It’s good for the skin. For example…
Caius: That’s… Arria, that’s enough.
Rubia: Caius, why are you interrupting her? What were you saying, Arria?
Tilkis: Yeah, I’m curious too.
Arria: I always go, like, “I spotted a spot!”
Rubia: Erm… Was that…
Tilkis: It was a gag, wasn’t it?
Arria: Was it not funny? Spots, like, you know, the monsters.
Caius: We get it. It’s just too funny, so we don’t know what to say. Right?
Rubia: Caius! Caius, what should I do? I’ll never be pretty!
Caius: Rubia! Don’t lose hope! Tilkis, you’re a man. Say something!
Tilkis: Huh? Err… Arria, that was clever.
Arria: Really? Thanks. I’m so happy. I made jokes for the people of Saint Sybia’s church too. They kept quiet at first, but they all eventually started laughing.
Rubia: Saint Sybia is home to wonderful people…
Tilkis: Yeah. I am proud of my citizens.
Caius: Well, anyway, now that we’ve had a good laugh, let’s find another subject.
Rubia: I have another question.
Tilkis: What is it?
Rubia: When did you fall in love with Arria?
Tilkis: What’s with that question… all of a sudden…
Rubia: My, you can’t even answer that? You dumped me for her, remember?
Caius: But you’re his sister!
Arria: I have to admit I’m curious as well.
Tilkis: I fell in love with Arria… when I first met her.
Arria: Really? I didn’t feel anything when we first met.
Tilkis: Hey!
Arria: But it makes me so happy.
Tilkis: Arria.
Arria: Tilkis…
Rubia: Aww.
Caius: Don’t interrupt them!

Because it’s DS

Caius: By the way…
Tilkis: What?
Caius: Didn’t you find it hard to climb up to the top screen after the menu was used?
Arria: What are you talking about?
Rubia: Ah, I know what you mean. And the touch pen hurts, too.
Tilkis: It’s the first Tales on the DS. I was alway afraid to fall when I was on the top screen.
Caius: We’d get scolded if we fell. I wish they’d be more considerate to us when we have to change screens.
Arria: W-Wait. Who would scold you? And what do you mean by “screen”?
Rubia: Speaking of DS, is it true that we can learn how old our brain is in Tales of the Tempest?
Tilkis: Oh, that. It’s about our level when we defeated the evil king. That level is our brain age. So-
Rubia: That makes my brain old!
Caius: It fits with Forest’s actual age though.
Arria: Guys, stop talking nonsense, please.

Flower of Memories

Arria: I have a question for you, Rubia.
Rubia: What is it, Arria?
Arria: That flower skirt is so cute. Did your mother make it?
Rubia: Yes! It’s my favourite.
Caius: Ah, that skirt that looks hard to move in. You wear it all the time.
Rubia: Caius, you idiot! Don’t you remember? I shouldn’t have agreed to travel with such a tactless guy.
Caius: What did I do?
Rubia: Stupid, idiot! Why don’t you remember? I hate you! Waaah.
Arria: Rubia, what’s wrong?
Tilkis: Do you have any idea, Caius?
Caius: Well… That flower, isn’t that the one that grows up in Fern… Ah!
Arria: What is it, Caius?
Caius: That flower! I made a bouquet of those for Rubia’s birthday once.
Rubia: So you finally remember.
Tilkis: Why did you forget something so important?
Arria: So you asked your mother to make you a skirt that looks like that flower.
Rubia: Yes. That was my best present ever, so… I wanted to treasure it forever. How could you forget? You meanie!
Caius: I’m sorry, Rubia. I’ll find an even better present for you, so please forgive me.
Rubia: Really? It could cost you a fortune.
Caius: …It’s OK. I’ll give you anything, whatever the price.
Rubia: Promise!
Arria: Rubia’s getting good at manipulating him.
Tilkis: Haha, that’s not going to stop.


Caius: There’s something else I want to know.
Arria: Wait! That feeling… There’s a Spot here!
Tilkis: It probably came aboard in Jenna.
Rubia: We can’t let it go to Saint Sybia.
Caius: Yeah, we have to destroy it! Beast Sword Rain!

Translated by Yume